Revelation 16:2 And went forth the first, and he poured out his bowl upon the earth, and there became a hurtful and severe sore to the men, the ones having the imprint of the beast, and the ones doing obeisance to his image.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G565 went forth G3588 the G4413 first, G2532 and G1632 he poured out G3588 G5357 his bowl G1473 G1909 upon G3588 the G1093 earth, G2532 and G1096 there became G1668 [⁴sore G2556 ¹a hurtful G2532 ²and G4190 ³severe] G1519 to G3588 the G444 men, G3588 the ones G2192 having G3588 the G5480 imprint G3588 of the G2342 beast, G2532 and G3588 the ones G4352 doing obeisance G3588 to G1504 his image. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G565 απήλθεν G3588 ο G4413 πρώτος G2532 και G1632 εξέχεε G3588 την G5357 φιάλην αυτού G1473 G1909 επί G3588 την G1093 γην G2532 και G1096 εγένετο G1668 έλκος G2556 κακόν G2532 και G4190 πονηρόν G1519 εις G3588 τους G444 ανθρώπους G3588 τους G2192 έχοντας G3588 το G5480 χάραγμα G3588 του G2342 θηρίου G2532 και G3588 τους G4352 προσκυνούντας G3588 τη G1504 εικόνι αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους τη εικονι αυτου προσκυνουντας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G565 [G5627] V-2AAI-3S απηλθεν G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G2532 CONJ και G1632 [G5656] V-AAI-3S εξεχεεν G3588 T-ASF την G5357 N-ASF φιαλην G846 P-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G1668 N-NSN ελκος G2556 A-NSN κακον G2532 CONJ και G4190 A-NSN πονηρον G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-APM τους G2192 [G5723] V-PAP-APM εχοντας G3588 T-ASN το G5480 N-ASN χαραγμα G3588 T-GSN του G2342 N-GSN θηριου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G4352 [G5723] V-PAP-APM προσκυνουντας G3588 T-DSF τη G1500 N-DSF εικονι G846 P-GSN αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G565 V-2AAI-3S ἀπῆλθεν G3588 T-NSM ὁ G4413 A-NSM-S πρῶτος G2532 CONJ καὶ G1632 V-AAI-3S ἐξέχεεν G3588 T-ASF τὴν G5357 N-ASF φιάλην G846 P-GSM αὐτοῦ G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1093 N-ASF γῆν· G2532 CONJ καὶ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G1668 N-NSN ἕλκος G2556 A-NSN κακὸν G2532 CONJ καὶ G4190 A-NSN πονηρὸν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους G3588 T-APM τοὺς G2192 V-PAP-APM ἔχοντας G3588 T-ASN τὸ G5480 N-ASN χάραγμα G3588 T-GSN τοῦ G2342 N-GSN θηρίου G2532 CONJ καὶ G3588 T-APM τοὺς G4352 V-PAP-APM προσκυνοῦντας G3588 T-DSF τῇ G1504 N-DSF εἰκόνι G846 P-GSN αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος, καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G565 (G5627) V-2AAI-3S απηλθεν G3588 T-NSM ο G4413 A-NSM πρωτος G2532 CONJ και G1632 (G5656) V-AAI-3S εξεχεεν G3588 T-ASF την G5357 N-ASF φιαλην G846 P-GSM αυτου G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1093 N-ASF γην G2532 CONJ και G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G1668 N-NSN ελκος G2556 A-NSN κακον G2532 CONJ και G4190 A-NSN πονηρον G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G3588 T-APM τους G2192 (G5723) V-PAP-APM εχοντας G3588 T-ASN το G5480 N-ASN χαραγμα G3588 T-GSN του G2342 N-GSN θηριου G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3588 T-DSF τη G1504 N-DSF εικονι G846 P-GSN αυτου G4352 (G5723) V-PAP-APM προσκυνουντας

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ² και απηλθεν ο πρωτος και εξεχεεν την φιαλην αυτου επι την γην και εγενετο ελκος κακον και πονηρον εις τους ανθρωπους τους εχοντας το χαραγμα του θηριου και τους προσκυνουντας τη εικονι αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G565 (G5627) απηλθεν Departed G3588 ο The G4413 πρωτος First, G2532 και And G1632 (G5656) εξεχεεν Poured Out G3588 την G5357 φιαλην G846 αυτου His Bowl G1909 επι On To G3588 την The G1093 γην Earth; G2532 και And G1096 (G5633) εγενετο Came G1668 ελκος A Sore, G2556 κακον Evil G2532 και And G4190 πονηρον Grievous, G1519 εις Upon G3588 τους The G444 ανθρωπους Men G3588 τους Who G2192 (G5723) εχοντας Had G3588 το The G5480 χαραγμα Mark G3588 του Of The G2342 θηριου Beast, G2532 και And G3588 τους Those G3588 τη G1504 εικονι G846 αυτου To His Image G4352 (G5723) προσκυνουντας Doing Homage.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4413 A-NSM πρωτος First G565 V-2AAI-3S απηλθεν Went G2532 CONJ και And G1632 V-AAI-3S εξεχεεν Poured Out G3588 T-ASF την Tha G5357 N-ASF φιαλην Bowl G846 P-GSM αυτου Of Him G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1093 N-ASF γην Earth G2532 CONJ και And G2556 A-NSN κακον Bad G2532 CONJ και And G4190 A-NSN πονηρον Evil G1668 N-NSN ελκος Sore G1096 V-2ADI-3S εγενετο Developed G1909 PREP επι Upon G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men G3588 T-APM τους Thos G2192 V-PAP-APM εχοντας Who Have G3588 T-ASN το The G5480 N-ASN χαραγμα Mark G3588 T-GSN του Of The G2342 N-GSN θηριου Beast G2532 CONJ και And G3588 T-APM τους Thos G4352 V-PAP-APM προσκυνουντας Who Worship G3588 T-DSF τη Tha G1500 N-DSF εικονι Image G846 P-GSN αυτου Of It

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4413 the first G565 [G5627] went, G2532 and G1632 [G5656] poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G1093 the earth; G2532 and G1096 [G5633] there fell G2556 a bad G2532 and G4190 evil G1668 sore G1519 upon G444 the men G3588 who G2192 [G5723] had G5480 the mark G2342 of the beast, G2532 and G4352 [G5723] upon them who worshipped G846 his G1504 image.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et abiit primus, et effudit phialam suam in terram, et factum est vulnus sævum et pessimum in homines, qui habebant caracterem bestiæ, et in eos qui adoraverunt imaginem ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And the firste aungel wente, and schedde out his viol in to the erthe; and a wounde fers and werst was maad on alle that hadden the carect of the beeste, and on hem that worschipiden the beeste, and his ymage.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And the fyrst went and poured out his viall apo the erth and there fell anoysom and a sore botche apo the me which had the marke of the best and ap on the which worshipped his ymage.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And the fyrst went, and poured out his viall vpon the earth, and there fell a noysom & a sore botch vpon the men which had the marke of the beest, and vpon them that worshipped his ymage.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his vial upon the earth, and there fell a noisome and a sore botch upon the men, which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And the fyrste wente and poured out his vial vpon the earth, and there fel a noisome and a sore botche vpon the men, which had the marke of the beaste, & vpon them whiche worshipped his ymage.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the fyrst Angell went, & powred out his vyall vpon the erth, & there fell a noysome, & a sore botche vpon the men whych had the marke of the beast, & vpon them whych worshypped hys ymage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And the first went and powred out his viall vpon the earth: and there fell a noysome, and a grieuous sore vpon the men, which had the marke of ye beast, and vpon them which worshipped his image.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And the first angell went and powred out his vial vpon the earth, and there fell a noysome and a sore botch vpon the men which had the marke of the beast, and vpon them which worshipped his image

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his vial upon the earth. And there fell a sore and grievous wound upon men who had the character of the beast: and upon them that adored the image thereof.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4413 the first G565 went [G5627] G2532 , and G1632 poured out [G5656] G846 his G5357 vial G1909 upon G1093 the earth G2532 ; and G1096 there fell [G5633] G2556 a noisome G2532 and G4190 grievous G1668 sore G1519 upon G444 the men G3588 which G2192 had [G5723] G5480 the mark G2342 of the beast G2532 , and G4352 upon them which worshipped [G5723] G846 his G1504 image.

Mace⁽ⁱ⁾ ² Immediately the FIRST went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisom and grievous ulcer upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshipped his image.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a poison and wicked sore upon the men who had the mark of the beast, and them who worshipped his image.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his phial upon the earth, and there came a grievous sore on the men that had the mark of the wild beast, and that worshiped his image.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And the first angel went forth and poured out his vial upon the earth, and there was a sore and grievous ulcer inflicted upon the men that had the mark of the beast, and upon them that worshipped his image.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And the first angel went, and poured out his vase upon the earth; and there came an ulcer malignant and painful upon the men that had the brand of the beast, and upon those who worshipped his image.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And the first angel went and poured out his vial on the earth; and there came a malignant and grievous ulcer upon the men, who had the mark of the beast, and on them who worshipped its image.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who had the mark of the beast, and upon them who worshiped his image.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4413 the first G565 [G5627] went G2532 , and G1632 [G5656] poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G1093 the earth G2532 ; and G1096 [G5633] there fell G2556 a foul G2532 and G4190 loathsome G1668 sore G1519 upon G444 the men G3588 who G2192 [G5723] had G5480 the mark G2342 of the beast G2532 , and G4352 [G5723] upon them who worshipped G846 his G1504 image.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And the first went forth, and poured out his vial upon the earth; and there was a malignant and grievous ulcer upon the men who had the mark of the beast, and upon them who worshiped his image.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured his vial upon the earth: and there became an ulcer, evil and painful, upon the men who had the mark of the beast of prey, and who worshipped the image of him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured his cup upon the earth; and there was a malignant and painful ulcer upon those men who had the mark of the beast of prey, and who worshipped its image.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his bowl on the earth; and there was an evil and malignant ulcer on the men who have the mark of the beast and those who worship his image.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² And went forth the first, and poured out the bowl of himself on the land; and was an ulcer bad and evil on the men those having the mark of the wild-beast, and those doing reverence of the image of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And the first departed, and poured out his cup into the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who have the mark of the beast, and who worship his image.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And the first angel went, and poured out his cup on the land; and there came a hurtful and afflictive sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshiped his image.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And the first departed, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men who had the mark of the beast, and who worshipped his image.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore—bad and grievous—to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the first went forth, and poured out his vial upon the earth; and a bad and evil sore was upon the men having the stamp of the wild beast, and them worshipping his image.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and which worshipped his image.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4413 the first G565 went, G2532 and G1632 poured out G846 his G5357 bowl G1909 into G1093 the earth; G2532 and G1096 it became G2556 a noisome G2532 and G4190 grievous G1668 sore G1519 upon G444 the men G3588 that G2192 had G5480 the mark G2342 of the beast, G2532 and G4352 that worshipped G846 his G1504 image.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a noisome and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and that worshipped his image.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And the first departed, and poured out his bowl unto the earth; and there came to be a baneful and painful ulcer, upon the men who had the mark of the beast, and them who were doing homage unto his image.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² The first angel went and emptied his bowl upon the earth; and it turned to loathsome and painful sores upon all who bore the brand of the Beast and who worshiped its image.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² and the first went away, and poured out his bowl upon the earth. And a destructive and grievous sore came on the men having the mark of the beast, and those worshiping his image.

WNT⁽ⁱ⁾ ² So the first angel went away and poured his bowl on to the earth; and it brought a bad and painful sore upon the men who had on them the mark of the Wild Beast and worshipped his statue.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his bowl into the earth; and there came a baneful and painful sore upon the men who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² So the first went off and poured his bowl upon the land; and noisome, painful ulcers broke out on those who bore the mark of the Beast and worshipped his statue.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² So the first angel went and emptied his bowl upon the earth, and loathsome, painful sores attacked the men who bore the mark of the animal and worshiped its statue.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² The first went away and poured his bowl upon the land, and there came an evil and malignant ulcer on the men who had the mark of the Beast and those who worshiped its image.

MNT⁽ⁱ⁾ ² The first angel went and poured out his bowl upon the earth. And it was turned to loathsome and painful sores upon all who bore the brand of the beast, and who worshiped his image.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his vial upon the earth; and there came a severe and malignant sore upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshipped his image.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And forth came the first, and he pours out his bowl into the land. And an evil and malignant ulcer came on those of mankind who have the emblem of the wild beast, and worship its image."

Williams⁽ⁱ⁾ ² So the first angel went and emptied his bowl upon the earth, and horrible, painful sores broke out on the men who bore the mark of the wild beast and worshiped his statue.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his vial on the earth. And a bad and grievous sore fell on the men who had the mark of the beast, and on those who worshiped his image.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the first went away and poured out his bowl onto the earth. And it became a bad and evil sore onto the men, the ones having the mark of the beast, and the ones worshiping its image.

ECB⁽ⁱ⁾ ²
THE FIRST PLAGUE
And the first goes and pours his phial upon the earth; and there becomes an evil ulcer to humanity having the tattoo of the beast - who worship his icon.

AUV⁽ⁱ⁾ ² So, the first [angel] went and poured out his bowl onto the earth and a terrible and painful sore broke out on the people who had the mark of the beast and who worshiped his statue.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his bowl into the earth, and a bad and evil sore developed upon the men who have the mark of the beast and who worship its image.

Common⁽ⁱ⁾ ² So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and foul and loathsome sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshipped his image.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G4413 The first G565 went, G2532 and G1632 poured out G846 his G5357 bowl G1909 into G1093 the earth, G2532 and G1096 it became G2556 a harmful G2532 and G4190 evil G1668 sore G1519 on G444 the people G3588 who G2192 had G5480 the mark G2342 of the beast, G2532 and G4352 who worshiped G846 his G1504 image.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his vial on the earth; and there fell a noisome and grievous sore on the men which had the mark of the beast, and on them which worshipped his image.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4413 And the first G565 went, G1632 and poured G5357 out his vial G1093 on the earth; G1096 and there fell G2556 a noisome G4190 and grievous G1668 sore G444 on the men G3588 which G2192 had G5480 the mark G2342 of the beast, G4352 and on them which worshipped G1504 his image.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon those who worshipped his image.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his bowl upon the earth; and there fell foul and evil sores upon the men who had the mark of the beast, and upon them who worshiped his image.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a dangerous and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And the first went, and poured out his bowl upon the earth; and foul and malignant sores fell upon the men who had the mark of the beast, and upon those who worshipped his image.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4413 the first G565 went, G2532 and G1632 poured out G846 his G5357 vial G1909 upon G1093 the earth; G2532 and G1096 there fell G2556 an evil G2532 and G4190 severe G1668 sore G1519 upon G444 the men G3588 which G2192 had G5480 the mark G2342 of the beast, G2532 and G4352 upon them which worshiped G846 his G1504 image.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² And the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore -- bad and grievous -- to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his vial upon the earth; and an evil and grievous sore fell upon the men who had the mark of the beast and upon those who worshipped its image.

CAB⁽ⁱ⁾ ² So the first went off and poured out his bowl on the earth, and a bad and malignant ulcer came upon the men having the mark of the beast, and those who worshipped his image.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² So off went the first one and poured out his bowl on the earth, and a foul and malignant ulcer appeared in the people who had the mark of the beast and those who worshipped his image.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Then the first one went forth and poured (or: at once pours) out his bowl (or: cup) upon the Land (or: ground; earth) – and a bad and malignant, festering wound (or: ulcer) came to be upon those people having the imprinted mark (engraving; carve-effect) of the little wild animal (creature; beast), even upon those continuously worshiping its image (or: likeness).

NSB⁽ⁱ⁾ ² The first poured out his bowl on the earth. A painful and grievous sore appeared on the men who had the mark of the beast, and upon those who worshiped his image.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So the first angel went and poured his bowl on the earth. A horrible, painful sore appeared on the people who had the mark of the beast and worshipped the image.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his bowl on the earth, and there was an evil and painful sore on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ² Καὶ (And) ἀπῆλθεν (departed) ὁ (the) πρῶτος (first), καὶ (and) ἐξέχεεν (poured out) τὴν (the) φιάλην (bowl) αὐτοῦ (of him) εἰς (into) τὴν (the) γῆν (earth); καὶ (and) ἐγένετο (came) ἕλκος (a sore), κακὸν (evil) καὶ (and) πονηρὸν (grievous), ἐπὶ (upon) τοὺς (the) ἀνθρώπους (men) τοὺς (-) ἔχοντας (having) τὸ (the) χάραγμα (mark) τοῦ (of the) θηρίου (beast) καὶ (and) τοὺς (those) προσκυνοῦντας (worshiping) τῇ (the) εἰκόνι (image) αὐτοῦ (of it).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And the first departed and poured out his bowl into the earth, and an evil and grievous sore came upon the men having the mark of the beast and those worshiping its image.

BSB⁽ⁱ⁾ ² So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and loathsome, malignant sores broke out on those who had the mark of the beast and worshiped its image.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the first went and poured out his bowl into the earth, and it became an evil sore and wicked upon the men who had the mark of the beast and who are worshiping his image.

VIN⁽ⁱ⁾ ² So the first angel went and poured out his bowl on the earth, and foul and loathsome sores broke out on the people who had the mark of the beast and worshipped his image.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde. Und es ward eine böse und arge Drüse an den Menschen, die das Malzeichen des Tieres hatten, und die sein Bild anbeteten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4413 der erste G2532 ging hin und G846 goß seine G5357 Schale G565 aus G1519 auf G1093 die Erde G2532 . Und G1632 es ward G2556 eine böse G2532 und G4190 arge G1668 Drüse G1909 an G444 den G3588 Menschen, die das G5480 Malzeichen G2342 des Tieres G2192 hatten G2532 , und G1096 die sein G1504 Bild G4352 anbeteten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und der erste ging hin und goß seine Schale auf die Erde; und es ward eine böse und arge Drüse an den Menschen, die das Malzeichen des Tiers hatten und die sein Bild anbeteten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4413 der erste G565 ging G2532 hin und G1632 goß G846 seine G5357 Schale G1909 aus auf G1093 die Erde G2532 ; und G1096 es ward G2556 eine böse G2532 und G4190 arge G1668 Drüse G1519 an G444 den Menschen G3588 , die G5480 das Malzeichen G2342 des Tiers G2192 hatten G2532 und G846 die sein G1504 Bild G4352 anbeteten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; und es kam ein böses und schlimmes Geschwür an die Menschen, welche das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4413 der erste G565 ging hin G2532 und G1632 goß G846 seine G5357 Schale G1632 aus G1909 auf G1093 die Erde; G2532 und G1096 es kam G2556 ein böses G2532 und G4190 schlimmes G1668 Geschwür G1519 an G444 die Menschen, G3588 welche G5480 das Malzeichen G2342 des Tieres G2192 hatten G2532 und G846 die sein G1504 Bild G4352 anbeteten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und der erste ging hin und goß seine Schale aus auf die Erde; und es kam ein böses und schlimmes Geschwür an die Menschen, welche das Malzeichen des Tieres hatten und die sein Bild anbeteten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4413 der erste G565 ging hin G2532 und G1632 goß G846 seine G5357 Schale G1632 aus G1909 auf G1093 die Erde G2532 ; und G1096 es kam G2556 ein böses G2532 und G4190 schlimmes G1668 Geschwür G1519 an G444 die Menschen G3588 , welche G5480 das Malzeichen G2342 des Tieres G2192 hatten G2532 und G846 die sein G1504 Bild G4352 anbeteten .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de eerste ging henen, en goot zijn fiool uit op de aarde; en er werd een kwaad en boos gezweer aan de mensen, die het merkteken van het beest hadden, en die zijn beeld aanbaden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G4413 de eerste G565 G5627 ging henen G2532 , en G1632 G5656 goot G846 zijn G5357 fiool G1909 uit op G1093 de aarde G2532 ; en G1096 G5633 er werd G2556 een kwaad G2532 en G4190 boos G1668 gezweer G1519 aan G444 de mensen G3588 , die G5480 het merkteken G2342 van het beest G2192 G5723 hadden G2532 , en G846 die zijn G1504 beeld G4352 G5723 aanbaden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et le premier s'en alla et versa sa coupe sur la terre; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ainsi le premier Ange s'en alla, et versa sa fiole sur la terre; et un ulcère malin et dangereux attaqua les hommes qui avaient la marque de la bête, et ceux qui adoraient son image.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le premier alla, et il versa sa coupe sur la terre. Et un ulcère malin et douloureux frappa les hommes qui avaient la marque de la bête et qui adoraient son image.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G4413 Le premier G565 alla G5627 G2532 , et G1632 il versa G5656 G846 sa G5357 coupe G1909 sur G1093 la terre G2532 . Et G1668 un ulcère G2556 malin G2532 et G4190 douloureux G1096 frappa G5633 G1519 G444 les hommes G2192 qui avaient G5723 G5480 la marque G2342 de la bête G2532 et G3588 qui G4352 adoraient G5723 G846 son G1504 image.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y el primer ángel fue, y derramó su copa en la tierra; y fue hecha una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la señal de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la señal de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y el primero fue, y derramó su copa en la tierra; y fue hecha una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la marca de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² I pari shkoi dhe e derdhi kupën e vet mbi tokë, dhe një ulçerë e ligë dhe e dhimbshme goditi njerëzit që kishin damkën e bishës dhe ata që adhuronin figurën e saj.

RST⁽ⁱ⁾ ² Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܐܙܠ ܩܕܡܝܐ ܘܐܫܕ ܙܒܘܪܗ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܗܘܐ ܫܘܚܢܐ ܒܝܫܐ ܘܟܐܒܢܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܪܘܫܡܐ ܕܚܝܘܬܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܤܓܕܝܢ ܠܨܠܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فمضى الاول وسكب جامه على الارض فحدثت دمامل خبيثة ورديّة على الناس الذين بهم سمة الوحش والذين يسجدون لصورته

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ፊተኛውም ሄዶ ጽዋውን በምድር ውስጥ አፈሰሰ፤ የአውሬውም ምልክት ባለባቸው ለምስሉም በሚሰግዱ ሰዎች ክፉኛ የሚነዘንዝ ቍስል ሆነባቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Առաջին հրեշտակը գնաց եւ թափեց իր սկաւառակը երկրի վրայ. գէշ ու չարորակ պալար մը եղաւ այն մարդոց վրայ՝ որ ունէին գազանին դրոշմը, եւ անոնց վրայ՝ որ կ՚երկրպագէին անոր պատկերին:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Ioan cedin bada lehen Aingueruä, eta issur ceçan bere ampolá lurrera, eta eguin cedin plagabat gaitzic eta damutacoric bestiaren mercá çuten guiçonén contra, eta haren imaginá adoratzen çutenén contra.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И първият отиде и изля чашата си на земята; и се появи лоша и люта рана по онези хора, които носеха белега на звяра и които се покланяха на неговия образ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Ode prvi i izli svoju čašu na zemlju. I pojavi se čir, koban i bolan, na ljudima što nose žig Zvijerin i klanjaju se kipu njezinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ² I šel první anděl a vylil koflík svůj na zemi, i vyvrhli se vředové škodliví a zlí na lidech, majících znamení šelmy, a na těch, kteříž se klaněli obrazu jejímu.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og den første gik hen og udgød sin Skaal paa Jorden, og der blev en ond og fordærvelig Byld paa de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 第一位天使便去，把碗倒在地上，就有惡而且毒的瘡生在那些有獸印記、拜獸像的人身上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4413 第一位 G2532 天使便 G565 去 G5357 ，把碗 G1632 倒 G1093 在地 G1909 上 G2532 ，就 G1096 有 G2556 惡 G2532 而且 G4190 毒 G1668 的瘡 G3588 生在那些 G2192 有 G2342 獸 G5480 印記 G4352 、拜 G1504 獸像 G444 的人 G1519 身上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 第一位天使便去，把碗倒在地上，就冇恶而且毒的疮生在那些冇兽印记、拜兽象的人身上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4413 第一位 G2532 天使便 G565 去 G5357 ，把碗 G1632 倒 G1093 在地 G1909 上 G2532 ，就 G1096 有 G2556 恶 G2532 而且 G4190 毒 G1668 的疮 G3588 生在那些 G2192 有 G2342 兽 G5480 印记 G4352 、拜 G1504 兽象 G444 的人 G1519 身上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la unua foriris, kaj elversxis sian pelvon sur la teron; kaj farigxis malbona kaj dolora ulcero sur la homoj, kiuj havis la markon de la besto kaj kiuj adorklinigxis al gxia bildo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja esimene läks ja valas oma kausi välja maa peale. Ja kurje ning ilgeid mädapaiseid tekkis inimeste külge, kellel oli metsalise märk ja kes kummardasid tema kuju.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja ensimäinen meni ja vuodatti maljansa maan päälle: ja tuli paha ja häijy haava ihmisten päälle, joilla pedon merkki oli, ja niiden päälle, jotka sen kuvaa kumarsivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja ensimmäinen lähti ja vuodatti maljansa maan päälle; ja tuli pahoja ja ilkeitä paiseita niihin ihmisiin, joissa oli pedon merkki ja jotka kumarsivat sen kuvaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Premie zanj lan pati, li vide gode pa l' la sou latè. Menm lè a, moun ki te gen mak bèt la sou yo, moun ki t'ap adore estati l' la, yo tout te kouvri ak move malenng ki t'ap fè yo soufri anpil.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Elméne azért az elsõ, és kitölté az õ poharát a földre; és támada gonosz és ártalmas fekély azokon az embereken, a kiken vala a fenevad bélyege, és a kik imádják vala annak képét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Malaikat pertama pergi dan menuang isi wadahnya ke bumi. Maka timbullah bisul-bisul yang hebat dan sangat perih pada semua orang yang mempunyai tanda binatang itu, dan pada orang-orang yang menyembah patungnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E il primo andò, e versò la sua coppa in su la terra; e venne un’ulcera maligna, e dolorosa, agli uomini che aveano il marchio della bestia, ed a quelli che adoravano la sua immagine.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E il primo andò e versò la sua coppa sulla terra; e un’ulcera maligna e dolorosa colpì gli uomini che aveano il marchio della bestia e che adoravano la sua immagine.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² かくて第一の者ゆきて其の鉢を地の上に傾けたれば、獸の徽章を有てる人々とその像を拜する人々との身に、惡しき苦しき腫物生じたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Lmelk amezwaru iṛuḥ, yesmar taqbuct-is ɣef ddunit. Yiwen udeddi iweɛṛen iqerriḥen, yenṭeḍ imdanen meṛṛa yesɛan ticṛeṭ n leɛqiṛa yerna țseǧǧiden zdat lmeṣnuɛ-ines.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 첫째가 가서 그 대접을 땅에 쏟으며 악하고 독한 헌데가 짐승의 표를 받은 사람들과 그 우상에게 경배하는 자들에게 나더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un pirmais aizgāja un izlēja savu kausu pāri zemei, un piemetās riebīgi un visļaunākie augoņi cilvēkiem, kam bija zvēra zīme, un pār tiem, kas pielūdza tā tēlu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Ir nuėjo pirmasis, ir išliejo savo dubenį žemėn. Ir apniko piktos ir skaudžios votys žmones, turinčius žvėries ženklą ir garbinančius jo atvaizdą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² I wyszedł pierwszy Anioł, a wylał czaszę swoję na ziemię; i wyrzucił się zły i szkodliwy wrzód na ludzi, którzy mieli piętno bestyi i na tych, którzy się kłaniali obrazowi jej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então foi o primeiro e derramou a sua taça sobre a terra; e apareceu uma chaga ruim e maligna nos homens que tinham o sinal da besta e que adoravam a sua imagem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Og den første gikk avsted og tømte sin skål ut på jorden; og det kom en ond og farlig byld på de mennesker som hadde dyrets merke, og som tilbad dets billede.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Cel dintîi s'a dus şi a vărsat potirul lui pe pămînt. Şi o rană rea şi dureroasă a lovit pe oamenii, cari aveau semnul fiarei şi cari se închinau icoanei ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І пішов перший Ангол, і вилив на землю чашу свою. І шкідливі та люті болячки обсіли людей, хто мав знамено звірини й вклонявсь її образу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² І пійшов первий, і вилив чашу свою на землю; і обвинуло людей злим і лютим боляком, тих що мали пятно зьвіра, і покланялись образові його.